1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Traducere: tatăl lui ivy68-HDVietnam Copyright © 2023 de către ivy68 Toate drepturile rezervate 2 00:01:08,569 --> 00:01:10,480 plutonul 1! 3 00:01:12,155 --> 00:01:14,020 Plutonul 2! 4 00:01:15,033 --> 00:01:16,318 Ei sunt aici! 5 00:01:16,410 --> 00:01:18,992 Plutonul 2, înaintează. 6 00:02:42,621 --> 00:02:46,205 Sergent, apel nominal. 7 00:02:46,291 --> 00:02:47,406 Da, sefu! 8 00:02:48,543 --> 00:02:51,410 Acum că generalul este aici, butoanele au nevoie și de lustruire. 9 00:02:51,505 --> 00:02:55,748 Mergi la plutonul 1, informezi 2 și raportezi 3. 10 00:03:22,869 --> 00:03:29,456 Dacă Alianța va învinge armata noastră, Mexic le va furniza. 11 00:03:29,876 --> 00:03:32,959 Apoi pot obține logistica de care au nevoie. 12 00:03:33,046 --> 00:03:35,788 - Din păcate. - Mesaj de la sediu. 13 00:03:36,883 --> 00:03:40,467 - Am vești urgente pentru general. - Sper să fie o veste bună. 14 00:03:41,680 --> 00:03:45,172 - Coloniile există prin... - Mesaj de la comandant către general. 15 00:03:47,436 --> 00:03:48,721 Urmați-mă. 16 00:03:56,862 --> 00:03:58,147 Intră. 17 00:04:01,533 --> 00:04:04,400 Vești urgente de la comandant la general. 18 00:04:19,676 --> 00:04:23,043 Trupele noastre au rezistat cu înverșunare atacului asupra râului. 19 00:04:24,014 --> 00:04:25,299 Aceasta este o veste bună. 20 00:04:26,224 --> 00:04:29,216 Alianța nu le va aproviziona deocamdată. 21 00:05:23,073 --> 00:05:25,029 Du-te, du-te. Mișcă acele tunuri! 22 00:05:44,010 --> 00:05:45,841 - Acesta este ultimul? - DA. 23 00:05:45,929 --> 00:05:47,214 Închide portbagajul. 24 00:06:14,165 --> 00:06:15,951 Ce naiba? 25 00:06:42,068 --> 00:06:43,604 Hei, tu! Stop! 26 00:06:45,405 --> 00:06:46,611 Cine eşti tu? 27 00:06:51,912 --> 00:06:54,449 Nu știi? Civili nu au voie pe aici. 28 00:06:54,539 --> 00:06:59,033 Nu stau pe aici. Trebuie să descarc acest sac. 29 00:07:03,924 --> 00:07:05,084 Stai acolo! 30 00:07:05,759 --> 00:07:07,215 De ce nu porți uniformă militară? 31 00:07:07,302 --> 00:07:09,167 Nume, unitate și număr. 32 00:07:09,512 --> 00:07:11,878 Nu pot să-ți spun. Lucrez pe ascuns. 33 00:07:31,952 --> 00:07:34,944 Acest! Nu dormi aici! 34 00:08:12,742 --> 00:08:16,405 În flăcări! În flăcări! 35 00:08:16,496 --> 00:08:18,703 Fugi! Fugi! 36 00:08:19,040 --> 00:08:21,782 Rapid! Şi tu! Coboară aici! 37 00:08:24,379 --> 00:08:29,624 Hai! Hai! Hai! Dacă focul se extinde la arsenal, va exploda! 38 00:09:04,419 --> 00:09:06,876 - Cine e? - Locotenente, raportează. 39 00:09:09,132 --> 00:09:11,123 Ce este agitația asta, locotenente? 40 00:09:11,217 --> 00:09:13,173 Incendiul a ars lângă depozitul de muniții. 41 00:09:13,261 --> 00:09:17,345 am auzit. Ce face agentul tău de securitate? Dorm sau fumează? 42 00:09:17,432 --> 00:09:19,923 Căpitane, șef, cei responsabili vor fi pedepsiți. 43 00:09:20,018 --> 00:09:22,805 - Să începem, locotenent. - Sigur, şefule. 44 00:09:22,896 --> 00:09:23,896 Ieși acum! 45 00:09:29,652 --> 00:09:30,687 Vino cu mine. 46 00:10:46,437 --> 00:10:48,473 - Ce...? - Am înţeles. 47 00:10:51,025 --> 00:10:53,607 Bună treabă, căpitane. 48 00:10:53,695 --> 00:10:58,359 Și voi avea o pauză, după părerea ta? Măsurile dvs. de securitate... 49 00:10:59,909 --> 00:11:01,115 Vino înăuntru. 50 00:11:05,373 --> 00:11:07,614 Este suficient, generale? Sau ar trebui să continuăm? 51 00:11:07,709 --> 00:11:09,700 Nu, m-am săturat. 52 00:11:10,545 --> 00:11:13,912 - Unde i-ai prins pe rebeli? - Le-am găsit. Mai mult decât ai nevoie? 53 00:11:14,299 --> 00:11:18,338 Deci ai putut profita, tu... tu? 54 00:11:19,804 --> 00:11:22,420 Mac Kay. Clyde Mac Kay. 55 00:11:22,515 --> 00:11:24,176 domnule Mac Kay. 56 00:11:24,267 --> 00:11:31,264 Și crezi că putem avea încredere în criminali, hoți și asasini? 57 00:11:31,566 --> 00:11:33,397 Nu este cine vrei? 58 00:11:34,277 --> 00:11:36,233 Fiecare persoană are propria sa specializare. 59 00:11:36,321 --> 00:11:38,403 Și ceea ce vrea este destul de murdar. 60 00:11:39,073 --> 00:11:40,279 Vino aici și vezi. 61 00:11:47,790 --> 00:11:49,997 Este Deker, 62 00:11:50,084 --> 00:11:56,000 Bun la folosirea explozivilor, general. 63 00:11:56,466 --> 00:11:59,958 Un băț și suflă orice. 64 00:12:00,053 --> 00:12:02,920 Atâta timp cât este ilegal și grandios. 65 00:12:05,934 --> 00:12:07,595 Cine este acea gorila? 66 00:12:11,064 --> 00:12:12,395 Acesta este Bogard. 67 00:12:12,482 --> 00:12:16,475 Poate ucide cu o singură mână. 68 00:12:16,569 --> 00:12:18,730 Fără niciun efort. 69 00:12:20,323 --> 00:12:21,779 E suficient, Hoagy. 70 00:12:21,866 --> 00:12:23,322 Copil ciudat, Hoagy. 71 00:12:23,409 --> 00:12:25,741 Fii repede. 72 00:12:26,454 --> 00:12:31,073 Crimă, dar după aceea se simte rău. 73 00:12:32,418 --> 00:12:35,785 Lamă? Nu e nevoie de arme. 74 00:12:36,172 --> 00:12:38,379 Mixt indian și mexican. 75 00:12:38,466 --> 00:12:43,085 Experții folosesc cuțite, dar nu decojesc pielea. 76 00:12:43,179 --> 00:12:46,888 Un grup foarte frumos, atent selectat. Trebuie să recunosc. 77 00:12:47,642 --> 00:12:50,554 Deci spune-mi. Cine dintre voi are nasul care curge? 78 00:12:51,437 --> 00:12:54,804 Numele ăla pufnit, generale, e un copil. 79 00:12:54,899 --> 00:12:58,187 Rapid ca o maimuță și la fel de viclean. 80 00:12:58,653 --> 00:13:00,234 Are o pasiune... 81 00:13:01,447 --> 00:13:02,983 Crimă cu sânge rece. 82 00:13:03,741 --> 00:13:06,323 Domnilor, aceștia sunt soldații mei. iti plac? 83 00:13:06,411 --> 00:13:08,902 Sigur. Să mergem. 84 00:13:16,004 --> 00:13:22,216 Având în vedere importanța acestei misiuni, Vreau și eu să știu mai multe despre tine. 85 00:13:22,302 --> 00:13:25,465 De fapt, nu ai spus nimic despre tine, domnule Mac Kay. 86 00:13:25,555 --> 00:13:27,637 Ești umil sau minți? 87 00:13:27,724 --> 00:13:29,840 Nu mint niciodată, căpitane. 88 00:13:29,934 --> 00:13:32,676 Și pot să-ți spun că sunt mai rău decât ceilalți. 89 00:13:59,380 --> 00:14:00,380 Ești surprins, Clyde? 90 00:14:01,299 --> 00:14:04,962 Alianța își păstrează fondurile pentru a cumpăra arme. 91 00:14:05,511 --> 00:14:09,504 O monedă pentru 2 bețișoare de dinamită. 92 00:14:09,599 --> 00:14:14,343 Sună alarma, 1 glonț are 1 milion de dolari. 93 00:14:15,438 --> 00:14:17,770 Avem nevoie de acei bani pentru a cumpăra arme. 94 00:14:17,857 --> 00:14:21,020 Du-te să-l ia. Și Dumnezeu să binecuvânteze. 95 00:14:21,110 --> 00:14:23,772 - Respectați ordinele, șefu’. - Căpitane. 96 00:14:23,863 --> 00:14:28,607 Căpitanul Lynch este responsabil de contraspionaj. El este organizatorul acestei misiuni. 97 00:14:29,035 --> 00:14:34,621 Dar ține minte, Clyde, armata confederată nu te-ai angajat si nu stiu nimic despre tine. 98 00:14:35,375 --> 00:14:38,708 Deci sunt oficial un hoț. 99 00:14:39,545 --> 00:14:40,785 Exact. 100 00:14:45,718 --> 00:14:48,084 Ia asta. Plătește-ți oamenii. 101 00:14:49,013 --> 00:14:51,299 Consideră-l un avans pentru cei care vor muri. 102 00:14:51,391 --> 00:14:52,676 Și cine se întoarce? 103 00:14:52,767 --> 00:14:53,973 Nimeni nu s-a întors. 104 00:14:54,811 --> 00:14:56,972 - Ce înseamnă asta? - Îi voi omorî. 105 00:14:57,063 --> 00:14:58,063 Ce? 106 00:15:00,066 --> 00:15:03,684 Omorâți-i pe toți și întoarceți-vă singur. 107 00:15:08,741 --> 00:15:12,359 Chuck Connors ca Clyde Mac Kay 108 00:15:14,747 --> 00:15:19,741 Omorâți-i pe toți și întoarceți-vă singur. 109 00:16:23,941 --> 00:16:27,183 Frank Wolff în rolul căpitanului Lynch 110 00:16:52,094 --> 00:16:56,633 Franco Citti ca Hoagy 111 00:16:57,600 --> 00:17:02,139 Leo Anchoriz în rolul lui Deker 112 00:17:03,356 --> 00:17:07,770 Ken Wood ca Blade 113 00:17:07,860 --> 00:17:13,196 Alberto Dell'acqua ca Kid 114 00:17:14,283 --> 00:17:18,401 Hercules Cortes ca Bogard 115 00:17:39,350 --> 00:17:42,342 Regizat de Enzo G. Castellari 116 00:19:18,032 --> 00:19:19,488 Căpitane Lynch! 117 00:19:20,242 --> 00:19:21,903 Ce surpriză. 118 00:19:21,994 --> 00:19:23,450 M-a urmat. 119 00:19:24,580 --> 00:19:26,036 Nu mă crezi? 120 00:19:26,832 --> 00:19:28,413 Bineînțeles că te cred. 121 00:19:34,340 --> 00:19:36,296 Urăsc spionii, căpitane. 122 00:19:36,676 --> 00:19:40,134 Dar dacă trebuie să mă urmezi, mai bine vii cu noi. 123 00:19:40,221 --> 00:19:45,215 Dispus. Atunci trebuie să suport și grupul tău, Mac Kay. 124 00:20:27,768 --> 00:20:30,430 Să mergem. Timpul nu ne așteaptă. 125 00:20:30,855 --> 00:20:34,222 Ai dreptate, Hoagy. Trebuie să traversăm râul la Sponcel, la 1 oră de aici. 126 00:20:35,609 --> 00:20:36,974 Stai, Clyde. 127 00:20:37,903 --> 00:20:43,114 Alianța o controlează. Ar trebui să mergem mai spre vest. 128 00:20:45,786 --> 00:20:47,401 Doar o dată. 129 00:20:47,496 --> 00:20:50,954 Când și unde mergem, eu hotărăsc. 130 00:20:51,041 --> 00:20:52,076 Perforare? 131 00:20:53,002 --> 00:20:54,082 Am înţeles. 132 00:20:57,548 --> 00:20:59,209 Să mergem, băieți. 133 00:22:20,089 --> 00:22:23,502 Hei, tu! Nu poți trece pe aici. 134 00:22:28,806 --> 00:22:30,171 Întoarce-te! 135 00:22:33,394 --> 00:22:35,225 Pregătește-te să tragi, dar nu-l lovi. 136 00:22:37,940 --> 00:22:39,726 Hei, nu mă auzi? 137 00:22:40,651 --> 00:22:41,651 Trage! 138 00:23:06,385 --> 00:23:07,385 Este suficient. 139 00:23:08,846 --> 00:23:11,087 Lasă-l să intre. Vreau să-l interoghez. 140 00:23:13,017 --> 00:23:16,851 Unde vrei să mergi, străine? Nu știi că acesta este pământul unirii? 141 00:23:22,568 --> 00:23:24,980 Deci ești nebun sau surd? 142 00:23:25,696 --> 00:23:27,778 Nu ai auzit împușcăturile? 143 00:23:30,534 --> 00:23:32,775 Și am tras o mulțime de gloanțe. 144 00:23:33,078 --> 00:23:35,285 Trage? Wow, ai tras mult. 145 00:23:35,623 --> 00:23:37,579 Dar sunt destul de prost la asta. 146 00:24:29,885 --> 00:24:33,218 Foarte misto! L-au învățat să tragă la academie. 147 00:24:35,224 --> 00:24:37,886 Asta e corect. Ar fi bine să vă amintiți. 148 00:24:39,353 --> 00:24:42,845 Nu vă faceți griji. Nu-ți voi arăta spatele. 149 00:24:44,108 --> 00:24:45,939 Căpitan. 150 00:24:46,986 --> 00:24:49,978 Nu vă faceți griji. Nu trag în spate. 151 00:24:50,948 --> 00:24:51,948 domnule Mac Kay. 152 00:24:52,032 --> 00:24:53,032 Orice. 153 00:24:53,117 --> 00:24:57,235 Cât vom aștepta? Până se întoarce alianța? 154 00:24:57,329 --> 00:25:01,993 Deker are dreptate. Termina. Unde este aurul, Clyde? 155 00:25:02,793 --> 00:25:07,878 În vechea biserică, Todos Santos. A fost depozitat într-un depozit de explozibili. 156 00:25:08,298 --> 00:25:11,415 Există o stație care blochează drumul. 157 00:25:11,510 --> 00:25:16,595 Mergem unul câte unul și ne întâlnim la cârciumă. 158 00:25:16,682 --> 00:25:18,388 Au lăsat civili să intre. 159 00:25:18,475 --> 00:25:24,516 Când se lasă noaptea, începem și știi ce să faci. 160 00:25:35,034 --> 00:25:37,821 Wow. Ne vedem în Todos Santos. 161 00:25:42,541 --> 00:25:44,577 Opreste-te acolo! Cine eşti tu? 162 00:25:44,668 --> 00:25:48,502 Comercianți de cai din Louisville. Vreau să merg la cârciumă. 163 00:25:48,589 --> 00:25:51,251 Sergent, un negustor de cai în Louisville. 164 00:25:52,676 --> 00:25:53,756 Lasă-l să treacă. 165 00:25:53,844 --> 00:25:55,505 Să mergem. Intră. 166 00:25:55,596 --> 00:25:56,756 Multumesc. 167 00:26:30,714 --> 00:26:32,454 Sunt gata când le ai. 168 00:26:32,800 --> 00:26:35,212 Un convoi este pe cale să primească aur. 169 00:26:37,012 --> 00:26:40,379 - Eşti sigur? - Un grup armat este pe drum. 170 00:26:40,891 --> 00:26:42,222 L-am văzut. 171 00:26:43,435 --> 00:26:45,517 - Ce facem? - Începe imediat. 172 00:26:45,604 --> 00:26:46,764 Ce vrei să spui? 173 00:26:47,397 --> 00:26:50,264 În mijlocul zilei? Ce speranță există de a ataca în timpul zilei? 174 00:26:51,652 --> 00:26:53,688 Pentru a fura 1 milion de dolari. 175 00:27:02,204 --> 00:27:03,910 10$ 1 dată. 176 00:27:03,997 --> 00:27:06,204 Stoarce! Stoarce! 177 00:27:06,291 --> 00:27:07,531 Orice! 178 00:27:07,626 --> 00:27:11,414 Nu mă face să pierd 10$! Fă-o! Încercați tot posibilul! 179 00:27:21,181 --> 00:27:23,388 - Ce vrei? - Bere. 180 00:27:24,685 --> 00:27:26,801 Am traversat deșertul. Mi-e sete. 181 00:27:26,895 --> 00:27:29,978 Peste? L-am adus cu mine! 182 00:27:59,178 --> 00:28:02,261 - Iată berea ta. - Mulţumesc. 183 00:28:12,900 --> 00:28:14,640 Planurile se schimbă. 184 00:28:14,735 --> 00:28:17,351 Un convoi de vehicule este pe cale să primească aur. 185 00:28:17,446 --> 00:28:19,607 Vom începe imediat. 186 00:28:21,992 --> 00:28:25,109 - Bogard nu a sosit încă. - Abia aștept să-l aştept. 187 00:28:31,084 --> 00:28:32,665 Notificare. 188 00:28:32,753 --> 00:28:36,837 Stoarce! Orice! O poți face! 189 00:28:38,258 --> 00:28:39,623 Walter câștigă din nou! 190 00:28:49,061 --> 00:28:51,848 Bine, cine vrea să încerce? 191 00:28:52,481 --> 00:28:54,346 Ți-e frică să încerci? 192 00:28:54,775 --> 00:28:56,265 Hai, fă-o! 193 00:28:57,110 --> 00:29:00,477 - De ce nu încerci? - Bine, o să încerc, dar cu ambele mâini! 194 00:29:01,448 --> 00:29:05,691 E prea puternic! Haide, fă-o! 195 00:29:05,786 --> 00:29:07,868 Fă-o! Arată cât de puternic ești! 196 00:29:07,955 --> 00:29:13,666 - Hai să o facem în seara asta! Orice! - Cine va fi bărbatul? 197 00:29:28,809 --> 00:29:30,390 Probleme. 198 00:29:30,477 --> 00:29:33,264 Un convoi vine să ridice aurul. 199 00:29:33,355 --> 00:29:34,515 Real? 200 00:29:51,999 --> 00:29:53,284 Te-am acoperit, nu? 201 00:29:58,672 --> 00:29:59,912 Accept provocarea ta. 202 00:30:04,303 --> 00:30:06,794 - Dar te provoc să folosești un cuțit. - Blocat acolo? 203 00:30:09,224 --> 00:30:11,089 Oh, provocarea este mai interesantă. 204 00:30:11,184 --> 00:30:13,049 Al cărui braț i-a coborât și i-a tăiat venele. 205 00:30:13,145 --> 00:30:15,261 Fii pregătit să sângerezi. 206 00:32:22,816 --> 00:32:24,352 Puștiule, pleacă. 207 00:32:32,742 --> 00:32:34,323 Azi e cald. 208 00:32:35,996 --> 00:32:39,113 - Ei se sinucid acolo! - Dar nu putem abandona acest post de pază. 209 00:32:39,207 --> 00:32:41,539 Nu poți pleca? 210 00:32:41,626 --> 00:32:43,708 Alarma! Alarma! 211 00:32:50,802 --> 00:32:53,043 Acest! Ce se întâmplă? 212 00:33:10,697 --> 00:33:11,982 Sunteți nebuni? 213 00:33:27,339 --> 00:33:30,081 Bogard! Până la urmă, aveau nevoie de el acolo. 214 00:33:30,592 --> 00:33:31,832 Du-te, du-te! 215 00:33:58,453 --> 00:34:01,411 Oh, Bogard. Să mergem. 216 00:34:27,148 --> 00:34:29,981 Așteptaţi un minut. De ce ai făcut asta? 217 00:34:30,068 --> 00:34:34,186 Nu îmi placi. Nu te vreau cu mine. El este un spion. 218 00:34:35,615 --> 00:34:36,650 Să începem. 219 00:35:01,766 --> 00:35:02,766 Deker! 220 00:35:07,439 --> 00:35:09,225 Deker! Sunt explozivi. 221 00:35:09,316 --> 00:35:11,728 - L-ai împachetat bine? - Da, apa nu poate intra. 222 00:35:27,167 --> 00:35:28,452 Sunteți bine băieți? 223 00:35:28,543 --> 00:35:29,703 Noroc. 224 00:35:36,760 --> 00:35:38,170 Să mergem, să mergem! 225 00:36:14,881 --> 00:36:21,719 Ce dezastru! Cine este vaca aia nebună? 226 00:36:29,479 --> 00:36:30,719 Și acum ce? 227 00:36:31,231 --> 00:36:35,395 Acum așteptăm să sosească convoiul aici. 228 00:36:59,884 --> 00:37:03,297 - Doamne, e atât de sălbatic. - Am nevoie de o aruncare bună! 229 00:37:13,773 --> 00:37:16,606 Mută-l. Este nevoie de apă pentru avanpost. 230 00:37:16,693 --> 00:37:17,978 Vin. 231 00:37:18,069 --> 00:37:20,151 Un bubuit de amintit. 232 00:37:22,407 --> 00:37:28,494 Hei, este destul de cald sub soare. 233 00:37:28,580 --> 00:37:33,324 S-ar putea să se fi târât înăuntru, ca șerpii. 234 00:37:33,418 --> 00:37:37,081 Chiar dacă este posibil, dă-le de băut după pofta inimii. 235 00:37:55,774 --> 00:37:57,685 - Hei acolo! - A trecut atât de mult! 236 00:39:28,408 --> 00:39:30,069 Iată-l! 237 00:39:35,582 --> 00:39:39,621 Îți pierzi timpul! Probabil că mor de sete acolo. 238 00:39:39,711 --> 00:39:43,795 ce vrei? Am avut o luptă la bar astăzi. Foarte fericit! 239 00:39:43,882 --> 00:39:46,373 Mănânci! Ochi negru! 240 00:39:46,467 --> 00:39:47,707 Cui îi pasă? 241 00:39:48,303 --> 00:39:54,094 Au trecut mulți ani de când nu sunt atât de fericit. 242 00:39:55,351 --> 00:39:56,932 Lasă-l să treacă. 243 00:40:03,192 --> 00:40:06,104 A trecut ceva timp, băieți. În continuare, este rândul tău. 244 00:40:24,756 --> 00:40:27,338 - Bună treabă, băieți. - Mulţumesc. 245 00:40:27,884 --> 00:40:29,749 Ce vom face cu ei? 246 00:40:29,844 --> 00:40:35,430 Ștergeți-le. Să nu se vadă de acolo de sus. 247 00:40:36,142 --> 00:40:37,427 Să mergem. 248 00:40:46,653 --> 00:40:48,359 Când începem să tragem? 249 00:40:48,446 --> 00:40:52,610 Când Blade a sunat la sonerie, gardianul a dispărut. 250 00:40:52,700 --> 00:40:56,284 Deker se pregătește apoi să arunce în aer rezervorul de apă și a inundat depozitul de explozibili. 251 00:40:57,664 --> 00:41:00,576 Există mai multă dinamită decât aur. 252 00:41:00,667 --> 00:41:05,912 Dacă pulberea nu este umedă, o lovitură și suntem morți. 253 00:41:06,005 --> 00:41:09,372 Clyde, când trag? 254 00:41:10,259 --> 00:41:13,376 Chiar acum. Nu ierta pe nimeni. 255 00:41:56,848 --> 00:41:59,885 O mică confuzie ne va ajuta cu cei doi tipi. 256 00:42:01,102 --> 00:42:02,217 Copil. 257 00:42:12,530 --> 00:42:14,862 Deschide! Iată apa! 258 00:42:39,515 --> 00:42:43,383 Acest! Dă-mi o mână de ajutor. E pe cale să se întunece. 259 00:42:43,478 --> 00:42:46,015 Ar fi trebuit să ajungi aici mai devreme, bătrâne capră. 260 00:42:46,105 --> 00:42:50,144 Vorbeste mult, dar limba aia inca danseaza. 261 00:42:50,234 --> 00:42:51,895 De ce, nu ești, capră bătrână? 262 00:42:51,986 --> 00:42:54,102 Ai grijă, sergent. Am chef azi. 263 00:43:05,708 --> 00:43:09,200 Sfântă familie! Atât de groaznic! E fierbinte ca gudronul. 264 00:43:10,088 --> 00:43:13,000 În flăcări! Alarma! În flăcări! Alarma! 265 00:43:13,091 --> 00:43:14,456 Unde? În flăcări? 266 00:43:16,385 --> 00:43:17,750 Uite! Acolo sus! 267 00:43:20,765 --> 00:43:23,973 - Pe dealul acela! - Du-te! Ia instrumentele! Rapid! 268 00:43:26,187 --> 00:43:30,897 Acest lucru ar putea fi dezastruos! Rapid! Ieși acolo și stinge focul! 269 00:43:30,983 --> 00:43:33,099 Rapid! Rapid! 270 00:43:33,194 --> 00:43:36,061 Dacă focul se extinde aici, am terminat! 271 00:45:44,951 --> 00:45:46,487 Atenție, cred că au înțeles! 272 00:46:35,960 --> 00:46:40,374 - Putem stinge! - Bună treabă, băieți! 273 00:46:40,464 --> 00:46:43,046 Whisky dublu în seara asta! 274 00:46:44,635 --> 00:46:48,048 Whisky dublu pentru voi băieți! Voi, băieți, meritați atât de mult. 275 00:47:10,119 --> 00:47:13,987 - Am scăpat de a fi jupuit! - DA. Sunt eu. 276 00:47:14,332 --> 00:47:16,197 Din întâmplare, am văzut-o la timp. 277 00:47:17,335 --> 00:47:19,576 Imaginează-ți focul care arde până la praf de pușcă! 278 00:47:19,670 --> 00:47:21,581 Acum nu va mai rămâne nimic. 279 00:47:29,430 --> 00:47:30,590 Cine este acolo? 280 00:48:01,921 --> 00:48:04,958 Auzi asta? E ceva acolo sus! 281 00:48:06,675 --> 00:48:09,257 Nimic nu curge ca whisky-ul! 282 00:49:15,536 --> 00:49:19,245 Alarma! E cineva acolo sus! 283 00:49:22,585 --> 00:49:24,200 Ascunde! 284 00:49:30,801 --> 00:49:33,383 El este acolo, sus! Împuşcă-l! Trage! 285 00:52:45,746 --> 00:52:47,987 Trage acolo, sub rezervorul de apă! 286 00:53:26,829 --> 00:53:30,788 Împuşcă-l! Împuşcă-l! Încearcă să-l lovești! 287 00:53:44,888 --> 00:53:46,344 Ceas! Ceas! 288 00:56:27,467 --> 00:56:28,582 Bogard! 289 00:57:35,202 --> 00:57:37,067 Merge! Merge! Rapid! Le am! 290 00:58:04,690 --> 00:58:06,305 Loc de muncă bun! Închideți-l. 291 00:58:09,778 --> 00:58:11,188 Asta este. Am terminat. 292 00:58:11,279 --> 00:58:12,439 Aproape. 293 00:58:20,330 --> 00:58:22,241 Păsat! Deschide-te! 294 00:58:31,091 --> 00:58:32,501 Vă mulțumesc băieți! 295 00:58:44,521 --> 00:58:46,512 Fecior de curva! 296 00:58:52,863 --> 00:58:55,900 ticălos murdar! 297 00:58:58,410 --> 00:59:00,651 1 milion de dolari. 298 01:00:14,569 --> 01:00:16,025 Ai nevoie de ajutor? 299 01:00:17,155 --> 01:00:19,441 Nu vei putea purta acel aurul singur. 300 01:00:20,158 --> 01:00:21,944 Ne vom ocupa de asta. 301 01:00:23,954 --> 01:00:27,196 Te odihnești. A muncit prea mult. 302 01:00:29,209 --> 01:00:33,953 Voi fi legat și lăsat aici la soare, Clyde. Vei învăța cum să-ți trădezi prietenii. 303 01:00:34,047 --> 01:00:36,709 Așa este, nu? O dată pentru fiecare dintre noi. 304 01:00:39,886 --> 01:00:42,628 Așteaptă, băieți. Asculta. 305 01:00:43,557 --> 01:00:46,674 Sunteți o bandă nerecunoscătoare. 306 01:00:47,769 --> 01:00:50,431 Am ordin să vă ucid pe toți. 307 01:00:54,484 --> 01:00:56,975 Ce gest frumos! 308 01:00:59,197 --> 01:01:01,654 ma auzi? 309 01:01:03,118 --> 01:01:05,905 Ceea ce trebuie să facem este să vă mulțumim. 310 01:01:08,165 --> 01:01:11,407 - Nenorocitul ăsta! - Cine vrea să meargă primul? 311 01:01:11,793 --> 01:01:14,705 Orice! Spune mulțumesc și pleacă! 312 01:01:14,796 --> 01:01:20,587 Sau trag și aurul a dispărut! 313 01:01:23,638 --> 01:01:27,972 Pleacă! S-a distrat foarte bine. Este distractiv. 314 01:01:28,059 --> 01:01:31,096 Mai mult decât ceea ce vrei? Lasă-mă în pace și mergi pe drumul tău. 315 01:02:09,559 --> 01:02:10,799 Stop. 316 01:02:10,894 --> 01:02:12,054 Suficient. 317 01:02:17,400 --> 01:02:20,107 Roagă-te, Clyde. 318 01:02:36,920 --> 01:02:38,376 Companie! Daţi-i drumul! 319 01:02:39,798 --> 01:02:41,379 Daţi-i drumul! 320 01:02:44,344 --> 01:02:46,630 Opreste-i! Rapid! 321 01:03:24,467 --> 01:03:28,927 Mută-te deoparte! Gata de filmat! 322 01:03:29,306 --> 01:03:31,763 Nu există nicio cale de ieșire. A scufundat-o. 323 01:03:33,184 --> 01:03:36,267 Putem sări de aici. Deker, sărut! 324 01:04:14,559 --> 01:04:16,595 Pleacă, aliate! 325 01:04:18,063 --> 01:04:20,429 Pleacă sau te vom zdrobi. 326 01:04:22,692 --> 01:04:27,903 BINE. Suficient. Renunț. 327 01:04:28,365 --> 01:04:29,980 Gata să-i prindă. 328 01:04:30,909 --> 01:04:34,743 Mâinile sus! Veți fi soldați! 329 01:05:18,873 --> 01:05:22,991 Fă-o! Nu există odihnă aici. 330 01:05:23,086 --> 01:05:25,498 Apă! Apă! 331 01:05:25,588 --> 01:05:30,127 Pune-l într-o celulă. Își va uita de setea. 332 01:05:35,181 --> 01:05:36,717 Ridică-te, du-te! 333 01:05:46,192 --> 01:05:47,807 Merge! 334 01:05:56,119 --> 01:05:59,077 Ți-e sete? E bine să transpiri puțin. 335 01:06:02,208 --> 01:06:03,573 Vino înăuntru! 336 01:06:04,169 --> 01:06:09,584 Deschide poarta! Locotenentul vine cu prizonierul. 337 01:06:12,302 --> 01:06:16,090 - Acesta este plutonul 3? - Da, soldații pe care i-ați trimis în patrulare, colonele. 338 01:06:18,808 --> 01:06:22,016 Misiune îndeplinită, șefă! Rebelii au fost capturați. 339 01:06:22,103 --> 01:06:25,266 Multumesc. Descărcați marfa și aruncați soldații. 340 01:06:25,857 --> 01:06:27,722 Informațiile tale sunt corecte, șefule. 341 01:06:27,817 --> 01:06:31,651 Era în râu și i-am prins. 342 01:06:32,030 --> 01:06:36,023 Asta e bine. Aceștia sunt oameni răi. 343 01:06:36,618 --> 01:06:38,904 Vor fi muncitori buni. 344 01:06:39,245 --> 01:06:42,328 Pentru mine ar fi buni informatori. 345 01:06:43,958 --> 01:06:46,540 Merge! Pleacă de aici. 346 01:06:48,087 --> 01:06:52,547 Continuă! Du-te, du-te! Continuă. Merge! 347 01:06:55,762 --> 01:06:57,468 Oprește-te chiar acolo. 348 01:07:31,631 --> 01:07:36,091 Deci tu ești Alianța! ticălos vultur! 349 01:07:36,177 --> 01:07:37,417 Rezolvă-le. 350 01:07:38,221 --> 01:07:41,805 Urcare! Merge! Merge! 351 01:07:51,067 --> 01:07:54,059 Așteaptă! Du-l pe tipul înalt în biroul meu. 352 01:07:58,825 --> 01:08:00,816 Vreau să-l interoghez. 353 01:08:05,665 --> 01:08:08,327 Deci, Clyde, ce ai de spus? 354 01:08:08,751 --> 01:08:11,208 Poartă o uniformă militară serioasă. 355 01:08:11,796 --> 01:08:14,253 Nu purtai gri înainte? 356 01:08:16,634 --> 01:08:21,799 Hei, Clyde, uniformele se pot schimba. 357 01:08:21,889 --> 01:08:25,131 Uniformele militare nu se iau în calcul. Numai numerar. 358 01:08:26,019 --> 01:08:33,016 Da, și te-ai îmbogățit cu eforturile noastre. 359 01:08:34,402 --> 01:08:36,393 Și planul a avut succes. Unde este aurul? 360 01:08:36,904 --> 01:08:40,613 Îmi pare rău, căpitane. Nu am luat-o. 361 01:08:41,159 --> 01:08:43,571 Aurul este încă în depozitul de explozibili. 362 01:08:56,591 --> 01:09:00,004 Ești prea deștept ca să nu știi unde locuiești. 363 01:09:00,595 --> 01:09:05,430 Dar sunt generos. Putem fi de acord. 364 01:09:07,977 --> 01:09:11,469 Căpitane, în calitate de Confederat, mă dezgustezi. 365 01:09:11,564 --> 01:09:12,770 Multumesc. 366 01:09:14,025 --> 01:09:15,606 Dar un soldat al Uniunii? 367 01:09:16,110 --> 01:09:17,771 Mă faci să călugăresc. 368 01:09:29,123 --> 01:09:30,579 Ce se întâmplă aici? 369 01:09:32,585 --> 01:09:34,200 - Du-te înapoi sus. - Sigur, şefule. 370 01:10:05,993 --> 01:10:08,325 Du-te acolo sus! Merge! 371 01:10:34,731 --> 01:10:36,187 În celulă! 372 01:10:50,705 --> 01:10:53,196 Ține asta! Dă-mi o mână de ajutor. 373 01:11:03,301 --> 01:11:05,337 Au încercat să-l oblige să mărturisească. 374 01:11:42,215 --> 01:11:45,332 Ai văzut ce i-au făcut ticălosului ăla? 375 01:11:45,927 --> 01:11:48,009 Ești îngrijorat pentru acel vultur, Clyde? 376 01:11:48,095 --> 01:11:50,256 Nu, dar eu voi fi următorul. 377 01:11:50,348 --> 01:11:52,054 Taci și treci la treabă! 378 01:11:56,354 --> 01:11:58,811 Opreste-te acum sau trag! 379 01:11:58,898 --> 01:12:01,810 Lasă-l. Colonelul îl vrea. 380 01:12:01,901 --> 01:12:05,018 Merge! Vino cu mine. Vei fi chestionat. 381 01:12:05,404 --> 01:12:06,644 Merge! 382 01:12:10,493 --> 01:12:12,734 Toți ceilalți, întoarceți-vă la muncă! 383 01:12:19,293 --> 01:12:21,875 Aici va fi făcut la grătar în soarele fierbinte. 384 01:12:21,963 --> 01:12:24,625 Nu aș fi putut fi trimis într-un loc mai rău. 385 01:12:24,715 --> 01:12:27,457 Nu te plânge. Alții au suferit mai rău. 386 01:12:27,552 --> 01:12:31,386 Relaxează-te, convoiul va sosi mâine. 387 01:12:31,472 --> 01:12:33,178 Simte-te mai bine. 388 01:12:42,942 --> 01:12:44,682 Deker, uită-te la asta. 389 01:13:13,389 --> 01:13:16,131 Trădător! a declarat el. 390 01:13:16,893 --> 01:13:18,599 Fă-o, câini! 391 01:13:37,204 --> 01:13:38,819 Plecați, voi doi. 392 01:13:47,006 --> 01:13:48,917 Clyde, acesta este la revedere. 393 01:13:49,008 --> 01:13:51,750 voi pleca curand. voi rămâne. 394 01:13:52,303 --> 01:13:58,970 În seara asta va fi o fugă. 395 01:14:00,353 --> 01:14:03,060 Și îl voi urma până la aur. 396 01:14:03,356 --> 01:14:04,471 Aparent. 397 01:14:06,025 --> 01:14:08,983 Dar încă nu m-am hotărât pe cine să aduc cu mine. 398 01:14:10,237 --> 01:14:11,568 Vreau să ajut pe cineva. 399 01:14:13,366 --> 01:14:14,401 Nu înțeleg. 400 01:14:14,492 --> 01:14:16,949 Da, tu ești. Ar trebui să fii tu. 401 01:14:18,329 --> 01:14:20,035 El este singurul din grup. 402 01:14:20,498 --> 01:14:24,286 Știe să-și folosească pistolul și capul. 403 01:14:26,879 --> 01:14:28,335 Deci care este răspunsul tău? 404 01:14:30,174 --> 01:14:32,256 Căpitane, ascultă... 405 01:14:35,805 --> 01:14:38,512 M-a făcut să vomit. 406 01:14:51,237 --> 01:14:53,228 - Paznic de noapte? - Din păcate. 407 01:14:53,322 --> 01:14:55,233 După apel nominal, ne-am dus să bem un pahar. 408 01:16:04,018 --> 01:16:05,133 Cine merge acolo? 409 01:16:06,520 --> 01:16:07,760 Ce vrei, Deker? 410 01:16:08,355 --> 01:16:11,142 Ar trebui să știi, ticălos murdar. 411 01:16:12,109 --> 01:16:13,690 - Ne-ai trădat! - Ce? 412 01:16:13,778 --> 01:16:16,565 - Ai spus că știu unde este aurul. - Nu le-am spus nimic. 413 01:16:16,906 --> 01:16:21,821 nu sunt nebun. Aurul este și al meu. Am fost suficient de prost încât să te trădez. 414 01:16:22,161 --> 01:16:28,077 Îți vei trăda mama pentru a-ți salva viața. 415 01:16:28,167 --> 01:16:30,909 Sunteți idioți! 416 01:16:31,003 --> 01:16:32,413 nu declar! 417 01:16:32,505 --> 01:16:35,372 Taci, câine putred. Nu te credem. 418 01:17:07,873 --> 01:17:09,488 Du-te, du-te, repede! 419 01:17:18,259 --> 01:17:21,217 Opreste-te acolo! Staţionar. 420 01:17:27,726 --> 01:17:28,841 Atenţie! 421 01:17:33,440 --> 01:17:37,024 L-ai ucis. Y este al tău. 422 01:17:38,445 --> 01:17:39,445 Idiot. 423 01:17:40,322 --> 01:17:42,438 Și doar din cauza îndoielilor stupide. 424 01:17:45,077 --> 01:17:49,411 Ce te face să crezi că Bogard a mărturisit? 425 01:17:57,798 --> 01:18:04,795 Mă întreb cine va supraviețui până la urmă și cine îmi va spune. 426 01:18:16,150 --> 01:18:17,640 Sărmanul tip. 427 01:18:18,485 --> 01:18:22,023 Prietenul tău a leșinat. 428 01:18:23,490 --> 01:18:26,152 Îți sugerez să fii cu ochii pe el. 429 01:18:31,999 --> 01:18:34,115 Care este problema? 430 01:18:34,668 --> 01:18:36,454 Se joacă cu mine. 431 01:18:37,087 --> 01:18:43,583 Mă ascund singur, apoi îi salvez pe restul. 432 01:18:44,094 --> 01:18:46,801 Evadare? Este ușor? 433 01:18:47,848 --> 01:18:49,554 Este ușor? 434 01:18:49,642 --> 01:18:52,725 Nu este ușor. Dar trebuie să încercăm. 435 01:18:53,604 --> 01:18:57,096 Nu m-am gândit la nimic altceva, închis acolo. 436 01:18:57,441 --> 01:19:00,854 Uite, depinde complet de mine. 437 01:19:01,403 --> 01:19:04,770 Un convoi de aprovizionare va sosi mâine. 438 01:19:05,574 --> 01:19:09,567 Dacă lucrăm împreună, vom fi liberi. 439 01:19:15,292 --> 01:19:17,578 Alinia. 440 01:19:17,670 --> 01:19:18,750 Înapoi la tine. 441 01:19:18,837 --> 01:19:20,452 Comanda! 442 01:19:21,423 --> 01:19:25,166 - În același timp. - Sunt destule pentru toată lumea. 443 01:19:26,762 --> 01:19:30,596 Ia-l pe al tău și pleacă. Următorul? 444 01:19:31,141 --> 01:19:33,052 Comanda! 445 01:19:34,645 --> 01:19:37,011 Unul câte unul! 446 01:19:39,566 --> 01:19:41,727 Merge! Merge! 447 01:19:47,700 --> 01:19:50,487 - Ce gunoi este acesta? - Ia-l și pleacă! Mănâncă ceea ce ți se dă. 448 01:19:55,416 --> 01:19:57,998 Mai mult pentru acest tip. Tocmai a sosit și îi este foame. 449 01:19:58,085 --> 01:20:00,497 - Mulţumesc. - Acum, următorul în rând. 450 01:20:05,092 --> 01:20:06,753 Du-te, du-te! 451 01:20:12,099 --> 01:20:14,306 Convoiul de aprovizionare a sosit! 452 01:20:35,748 --> 01:20:36,908 Opriți aici. 453 01:20:39,918 --> 01:20:41,408 Sunteți liberi. 454 01:20:41,962 --> 01:20:45,375 Sunt 2 cărucioare, 1 făină și 1 carne. 455 01:20:45,883 --> 01:20:47,544 Aici vă descărcați încărcătura. 456 01:20:56,852 --> 01:21:00,470 Poftim, puștiule. Îți va plăcea. 457 01:21:01,023 --> 01:21:04,515 Poftim. Multumesc armata. 458 01:21:05,694 --> 01:21:09,278 Du-te și mănâncă! Aceasta este hrana pentru porci. 459 01:21:09,365 --> 01:21:11,822 Nu sunt un porc, nu, băieți? 460 01:21:12,743 --> 01:21:15,860 Alinia! Orice! Comanda! 461 01:21:15,954 --> 01:21:18,445 În locul tău! 462 01:21:19,124 --> 01:21:21,160 Toată lumea a stat pe loc. 463 01:21:22,419 --> 01:21:25,377 Alinia! Împingeți-l în sus, împingeți-l în sus. 464 01:21:25,464 --> 01:21:27,921 Întoarce-te acolo! Stai înapoi! 465 01:21:32,012 --> 01:21:34,298 Aceasta este ceea ce primești. Ia-l. 466 01:21:43,899 --> 01:21:46,265 Ți-am spus să stai înapoi! Stai înapoi! 467 01:21:47,903 --> 01:21:49,768 Controlează-le! 468 01:21:54,201 --> 01:21:55,907 Și unde crezi că mergi? 469 01:22:00,916 --> 01:22:02,076 Opreste-te acolo! 470 01:22:21,520 --> 01:22:23,181 Ține-o, Deker. 471 01:22:24,273 --> 01:22:26,184 Scapă de acea dinamită. 472 01:22:26,984 --> 01:22:27,984 Nu ai nevoie de el. 473 01:22:29,653 --> 01:22:33,487 Stai, am spus. Nu încerca să fii un erou. Nu merită riscul. 474 01:22:34,408 --> 01:22:35,818 Dezgustător porc! 475 01:22:36,535 --> 01:22:39,777 Gândește-te, Deker. Nu ai nimic de pierdut. 476 01:22:39,872 --> 01:22:42,909 Să cooperăm. Fiecare tip primește jumătate din aur. 477 01:22:43,000 --> 01:22:47,585 Și te-am lăsat liber de aici, fără riscuri. 478 01:22:50,674 --> 01:22:51,834 De acord. 479 01:22:53,135 --> 01:22:54,250 Acesta este al tău? 480 01:22:54,845 --> 01:22:55,845 DA. 481 01:23:03,729 --> 01:23:04,935 Orice! 482 01:24:31,483 --> 01:24:32,483 Opreste-te acolo! 483 01:25:16,194 --> 01:25:17,604 Aici, Clyde! 484 01:27:07,264 --> 01:27:10,131 Este aici, în mijlocul râului. 485 01:27:11,810 --> 01:27:13,550 Orice. Hai să o facem. 486 01:27:31,037 --> 01:27:32,652 Ar trebui să fie chiar mai jos. 487 01:28:21,463 --> 01:28:22,828 Jos, din nou. 488 01:30:22,125 --> 01:30:23,706 Hei, Lynch. 489 01:30:27,380 --> 01:30:29,746 Ai găsit ceva? 490 01:30:30,467 --> 01:30:33,880 Știi exact ce am găsit, ticălosule! 491 01:30:36,264 --> 01:30:38,129 Unde îți ascunzi aurul? 492 01:30:38,600 --> 01:30:42,058 Dacă aș ști, ți-aș spune, apoi te-aș ucide. 493 01:30:44,439 --> 01:30:45,804 Clyde... 494 01:30:48,193 --> 01:30:51,356 Cred că știu unde l-a ascuns. 495 01:30:51,780 --> 01:30:54,487 Spune-mi! Vorbi! Sau te voi omorî. 496 01:30:57,452 --> 01:31:00,910 DA! Dacă mă ucizi, nu vei ști niciodată. 497 01:33:43,118 --> 01:33:44,858 ticălosule! Fecior de curva! 498 01:33:48,623 --> 01:33:50,784 O să te omor! 499 01:38:38,000 --> 01:38:58,000 Traducere: tatăl lui ivy68-HDVietnam Drepturi de autor © 2023 de ivy68 Toate drepturile rezervate